In eigen beheer
Bij dezen willen wij graag iets rechtzetten ten aanzien van een stukje in de rubriek Bekijk ‘t maar uit Cursor 25. In dit stukje wordt het Engels van de commissaris van de Koningin van Noord-Brabant in het voorwoord van het programmaboek van de Presidents’ Meeting 1996 bekritiseerd. Het voorwoord was oorspronkelijk in het Nederlands geschreven. Aangezien de 450 deelnemers van buiten Eindhoven niet allen het Nederlands machtig zijn, is onder de tijdsdruk die een dergelijke groot evenement met zich meebrengt, door de organisatie besloten het voorwoord in eigen beheer te vertalen en dit niet meer door de Provincie zelf uit te laten voeren. Het voorwoord was in het Nederlands vrij hoogstaand, dus erg complex Nederlands, en daar wij het zo veel mogelijk in de oorspronkelijke staat wilden weergeven, vertoont het Engels enkele haperingen. Dat Engels was dus echter niet afkomstig van de commissaris van de Koningin F. Houben.
J. van Vuuren,
president Presidents’ Meeting Committee