spacer.png, 0 kB
Volg Cursor via Twitter Volg Cursor via Facebook Cursor RSS feed
spacer.png, 0 kB

spacer.png, 0 kB



Cursor in PDF formaatCursor als PDF
Special Cursor 50 jaarSpecial Cursor 50 jaar
PrintE-mail Tweet dit artikel Deel dit artikel op Facebook
Engelse vertaling van Nederlandse techniekhistorie
19 november 2009 - Van het laatste deel van de zevendelige serie ‘Techniek in Nederland in de twintigste eeuw’ (TIN-20), die in 2003 werd afgesloten, verschijnt vandaag, 19 november een bewerkte Engelstalige uitgave. Zo wordt het mogelijk dat ook buitenlandse wetenschappers notie kunnen nemen van deze speciale beschrijving van de onze geschiedenis, aldus Johan Schot, hoogleraar Techniekgeschiedenis.

Schot voerde samen met zijn Eindhovense collega Harry Lintsen (beiden zijn verbonden aan de Stichting Historie der Techniek) en de Twentse emeritus hoogleraar Arie Rips de redactie van het boek, dat de titel ‘Technology and the Making of the Netherlands. The Age of Contested Modernization, 1890-1970’ draagt. In het boek komt een breed scala aan veranderingen aan de orde: de opkomst van de consumptiemaatschappij, de ontwikkeling van een kennissamenleving en de rol van ingenieurs in de zich moderniserende samenleving. Er is veel aandacht voor de netwerkvorming die gezorgd heeft voor de materiële eenwording van Nederland via transportwegen, elektriciteitsnetwerken en gasnetten. Ook nieuwe technieken, die vaak de aanjagers waren van het moderniseringsproces, komen aan bod, zoals elektriciteit, de verbrandingsmotor, synthetische chemie en nieuwe communicatietechnieken.

Begrijpelijk maken
Het bewerken van het origineel is volgens Schot in twee fases gegaan. Schot: “Eerst is het gewoon vertaald, daarna is een Amerikaanse eindredacteur ermee aan de slag gegaan, om het voor een buitenlands publiek begrijpelijk te maken. Wij schreven het destijds met het oog op een Nederlandstalig publiek en dan worden bepaalde zaken of uitdrukkingen door buitenlanders niet begrepen. Ook is deze uitgave geüpdatet.”

Het boek, dat gefinancierd werd door NWO, verschijnt in een oplage van duizend stuks. Van het boek zullen in Nederland nog wel de nodige exemplaren worden afgezet, zo verwacht Schot, “maar zeker ook bij collega techniekhistorici in de rest van Europa. Daarnaast zit in Amerika nog een grote groep ingenieurs met een Nederlandse achtergrond, die er zeker geïnteresseerd in zullen zijn.”(HK) /.